mevzuatuzmani.net — Hukuki Bilginin Güvenilir Adresi
  1. Ana sayfa
  2. Kanun
  3. 5271 sayılı Kanun
  4. Madde 202

ÜÇÜNCÜ KİTAP – Kovuşturma Evresi › BİRİNCİ KISIM – Kamu Davasının Yürütülmesi › İKİNCİ BÖLÜM – Duruşma

5271 sayılı Kanun Madde 202 – Tercüman bulundurulacak hâller

CEZA MUHAKEMESİ KANUNU · Resmî Gazete 17 Aralık 2004, sayı 25673

Sade özet

Türkçe bilmeyen veya engelli olan sanık, mağdur, şüpheli ve tanıklara, iddia ve savunmadaki önemli noktaların anlaşılabilmesi için tercüman desteği sağlanır. Sanık, bazı aşamalarda savunmasını kendi seçtiği bir tercüman aracılığıyla başka bir dilde yapabilir fakat bunun masrafları devlet tarafından karşılanmaz. Tercümanlar, adli yargı adalet komisyonlarınca yıllık olarak hazırlanan listeler üzerinden görevlendirilir.

  • Türkçe bilmeyen veya engelli olanlara iddia ve savunmanın esaslı noktaları tercüme edilir veya uygun biçimde anlatılır (1. fıkra, 2. fıkra).
  • Soruşturma evresindeki şüpheli, mağdur ve tanıklar için tercüman hakim veya Cumhuriyet savcısı tarafından atanır (3. fıkra).
  • Sanık; iddianamenin anlatılması veya esas hakkındaki mütalaanın verilmesi üzerine savunmasını seçtiği tercüman eşliğinde başka dilde yapabilir ve giderlerini kendisi karşılar (4. fıkra).
  • Tercümanlar, il adlı yargı adalet komisyonlarınca her yıl düzenlenen listelerden seçilir (5. fıkra).

Kimleri ilgilendirir: Sanıklar, mağdurlar, şüpheliler, tanıklar, hâkimler ve Cumhuriyet savcıları ilgilendirir.

Kaynak: 5271 sayılı CEZA MUHAKEMESİ KANUNU, m. 202

Bu özet yapay zeka ile üretilmiştir; hukuki görüş değildir. Bağlayıcı olan tam metindir.

Tam madde metnini göster

(1) Sanık veya mağdur, meramını anlatabilecek ölçüde Türkçe bilmiyorsa; mahkeme tarafından atanan tercüman aracılığıyla duruşmadaki iddia ve savunmaya ilişkin esaslı noktalar tercüme edilir.

(2) Engelli olan sanığa veya mağdura, duruşmadaki iddia ve savunmaya ilişkin esaslı noktalar, anlayabilecekleri biçimde anlatılır.

(3) Birinci ve ikinci fıkra hükümleri, soruşturma evresinde dinlenen şüpheli, mağdur veya tanıklar hakkında da uygulanır. Bu evrede tercüman, hâkim veya Cumhuriyet savcısı tarafından atanır.

(4) (Ek: 24/1/2013-6411/ 1 md.) Ayrıca sanık;

a) İddianamenin anlatılması,

b) Esas hakkındaki mütalaanın verilmesi,

üzerine sözlü savunmasını, kendisini daha iyi ifade edebileceğini beyan ettiği başka bir dilde yapabilir. Bu durumda tercüme hizmetleri, beşinci fıkra uyarınca oluşturulan listeden, sanığın seçeceği tercüman tarafından yerine getirilir. Bu tercümanın giderleri Devlet Hazinesince karşılanmaz. Bu imkân, yargılamanın sürüncemede bırakılması amacına yönelik olarak kötüye kullanılamaz.

(5) (Ek: 24/1/2013-6411/ 1 md.) Tercümanlar, il adlî yargı adalet komisyonlarınca her yıl düzenlenen listede yer alan kişiler arasından seçilirler. Cumhuriyet savcıları ve hâkimler yalnız bulundukları il bakımından oluşturulmuş listelerden değil, diğer illerde oluşturulmuş listelerden de tercüman seçebilirler. Bu listelerin düzenlenmesine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

Resmî kaynakta görüntüle (mevzuat.gov.tr) ↗

Değişiklik notları

  • (Ek: 24/1/2013-6411/ 1 md.)
  • (Ek: 24/1/2013-6411/ 1 md.)

İlgili yargı kararları (0)

Bu maddeye atıf yapan karar henüz eklenmedi.