mevzuatuzmani.net — Hukuki Bilginin Güvenilir Adresi
  1. Ana sayfa
  2. Kanun
  3. 6100 sayılı Kanun
  4. Madde 223

DÖRDÜNCÜ KISIM – İspat ve Deliller › İKİNCİ BÖLÜM – Belge ve Senet

6100 sayılı Kanun Madde 223 – Yabancı dilde yazılmış belgeler

HUKUK MUHAKEMELERİ KANUNU · Resmî Gazete 4 Şubat 2011, sayı 27836

Sade özet

Mahkemeye yabancı dilde belge sunan tarafın, belgenin tercümesini de vermesi zorunludur. Mahkeme, kendiliğinden veya karşı tarafın talebiyle belgenin resmî tercümesini isteyebilir. Ayrıca yabancı resmî belgelerin tasdiki konusunda Türkiye'nin taraf olduğu milletlerarası sözleşmelerdeki hükümler geçerlidir.

  • Yabancı dilde yazılmış belgeye dayanan taraf tercümeyi mahkemeye sunmak zorundadır (1. fıkra).
  • Mahkeme, kendiliğinden veya diğer tarafın talebi üzerine resmî tercüme isteyebilir (2. fıkra).
  • Türkiye’nin taraf olduğu milletlerarası sözleşmelerin yabancı resmî belgelerin tasdiki ile ilgili hükümleri saklıdır (2. fıkra).

Kimleri ilgilendirir: Davada yabancı dilde belge kullanan tarafları ve mahkemeleri ilgilendirir.

Kaynak: 6100 sayılı HUKUK MUHAKEMELERİ KANUNU, m. 223

Bu özet yapay zeka ile üretilmiştir; hukuki görüş değildir. Bağlayıcı olan tam metindir.

Tam madde metnini göster

(1) Yabancı dilde yazılmış belgeye dayanan taraf, tercümesini de mahkemeye sunmak zorundadır.

(2) Mahkeme kendiliğinden veya diğer tarafın talebi üzerine, belgenin resmî tercümesini de isteyebilir.

Yabancı resmî belgelerin yetkili makamlar tarafından onaylanması zorunluluğu

(2) Türkiye’nin taraf olduğu milletlerarası sözleşmelerin yabancı resmî belgelerin tasdiki ile ilgili hükümleri saklıdır.

Resmî kaynakta görüntüle (mevzuat.gov.tr) ↗

İlgili yargı kararları (6)

İlk Derece Mahkemesi İstanbul 22. Asliye Ticaret Mahkemesi

E. 2026/476 K. 2026/792 · 16 Ekim 2026 · fıkra 2

İlk Derece Mahkemesi İstanbul 22. Asliye Ticaret Mahkemesi

E. 2026/235 K. 2026/788 · 16 Ekim 2026 · fıkra 2

Bölge Adliye Mahkemesi Denizli Bölge Adliye Mahkemesi 4. Hukuk Dairesi

E. 2026/85 K. 2026/1898 · 7 Ekim 2026 · fıkra 2-e

Bölge Adliye Mahkemesi Gaziantep Bölge Adliye Mahkemesi 11. Hukuk Dairesi

E. 2025/982 K. 2026/1583 · 7 Ekim 2026

İlk Derece Mahkemesi İstanbul 29. Asliye Ticaret Mahkemesi

E. 2026/113 K. 2026/111 · 24 Eylül 2026

Bölge Adliye Mahkemesi İstanbul Bölge Adliye Mahkemesi 13. Hukuk Dairesi

E. 2024/913 K. 2026/1652 · 24 Eylül 2026